-M1772

da che (или dacché, da quando) mondo è mondo

(1) с тех пор как свет стоит, спокон веку:

...certamente per quelle gelosie, invidie e battibecchi tra scienziati, che, dacché mondo è mondo, purtroppo si sono sempre ripetuti.... (G. Rovetta, «L'Idolo»)

Конечно зависть, нетерпимость и взаимные нападки были испокон веков обычным явлением среди ученых...

Tra quel che succede in guerra e quello che si racconta poi, da quando mondo è mondo è corsa sempre una certa differenza.... (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)

С незапамятных времен всегда была определенная разница между тем, что происходило на войне и тем, что об этом рассказывали...

Allora provò il metodo che da quando mondo è mondo usano gli indiscreti, di parlare di se stessi per tirare gli altri a fare la stessa cosa. (F. Sacchi, «La primadonna»)

Тогда молодой человек прибег к способу, которым испокон веков пользуются бесцеремонные люди: заговорил о себе, чтобы заставить собеседника последовать его примеру.